次回の予定は下をクリック↓↓

最新記事

最新コメント

プロフィール

ジャカルタお掃除クラブ

Author:ジャカルタお掃除クラブ
お休みの日の朝、ジャカルタのお掃除をしています。誰でも参加できます。目指せ!きれいで清潔な街。ポイ捨てはダメですよ~。

月別アーカイブ

リンク

検索フォーム

RSSリンクの表示

QRコード

QR

ブロとも申請フォーム

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

日本の”G30”を紹介

JOCインドネシアブログにて、横浜で行われている”G3O(ゴミゼロ)”運動のことが載っています。

じゃかるた新聞に、南十字というコラム欄があります。
そこには、JJSの生徒たちが書いた作文が載ってます。
日本との違いに戸惑いや、驚きをもってインドネシアで生活している姿が綴られています。
先日、ゴミの話題がでていました。
それをインドネシア語に訳してJOCインドネシアブログに載せてくれたようです。




参考までに・・・・

「ヨコハマG30とは?」


平成22年度における全市のごみ排出量を13年度に対し30%削減する「横浜G30プラン」の目標達成に向けた、減量・リサイクル行動のことです。 平成18年度には、取り組みをさらに進めるため、目標を35%削減に上方修正して、さらに高い目標に挑戦しています。
 Gomi(ローマ字のごみ)Garbage(英語のごみ)Genryou(ローマ字の減量)30(ごみ削減目標の30%)


www.city.yokohama.lg.jp/shigen/sub.../g30/index-3r.html



文責:onosato私の名前を入れず投稿してしまい、皆様のご心配をおかけしたことをお詫び申し上げます。

コメント

JJSの生徒の作文のインドネシア語訳です。原文はじゃかるた新聞で読んでください。インドネシア語の勉強にもなりますので読んでみては。ちなみに、訳はDWOではありません。誰が訳してくれたのでしょうか?教えてください。

Permasalahan Sampah di Indonesia


Saya tiba di Indonesia pada bulan Juni tahun ini. Ini adalah kali keduanya saya datang ke Indonesia. Dibandingkan dengan beberapa tahun yang lalu, jumlah apartemen dan mall-mall yang dibangun di Jakarta meningkat pesat, membuat saya agak terkejut. Tetapi, seperti biasa, banyak sampah yang dibuang di jalan dan sungai. Di kota tempatku tinggal, Yokohama, selain gerakan G30*, masyarakat juga menciptakan sebuah karakter, Mio, si alien yang berbentuk seperti kantung sampah. Pemilahan jenis sampah pun sangat disiplin. .

Kalau dibandingkan dengan Yokahama, aksi buang sampah sembarangan di Indonesia masuk ke kategori parah, tidak adanya pemilahan jenis sampah, dan kotanya sangat kotor. Kalaupun disediakan tiga jenis tempat sampah ( sampah yang mudah terbakar, sampah plastik, sampah yang bisa didaur ulang dll), namun saya rasa hampir sebagian besar orang Indonesia tidak memanfaatkannya.

Indonesia memiliki keindahan alam yang luar biasa, Indonesia juga memiliki hewan khas yang cuma ada di sini, karena itulah saya tidak ingin Indonesia kehilangan lagi kekayaan alamnya. Akhir-akhir ini, seiring dengan laju perekonomian Indonesia yang pesat, hutan-hutan di Indonesia perlahan musnah.

Maka dari itu, saya rasa alangkah baiknya jika kita memajukan perekonomian, seraya menjaga alam negeri ini.


*Gerakan G30 merupakan sebuah istilah yang dipakai, menunjuk pada sebuah gerakan di kota Yokohama dalam mengurangi jumlah sampah/limbah sebanyak 30%. G30 ini juga dapat berarti “gomi zero”(bahasa Jepang) yang artinya tidak ada sampah.

誰が訳したかというご質問ですが、私が、サラさんにお願いしたものです。大変な労作だっただろうと思います。この場をおかりして、御礼申し上げます。サラさんありがとう。

ちなみに、”みなみ十字”とは、年一回、ジャカルタ日本人学校から発行される作文集のことです。小学校から中学生までの生徒さんを中心に、ジャカルタ日本人学校にかかわった方たちの文集です。

プライバシーに配慮して、サラさんには、作文を書いた生徒さんの顔写真と名前は、はずして記事の切り取りをお渡ししました。

ジャパンクラブの子ども図書室に”みなみ十字”は置いてあります。よろしかったら覘いてみてください。

サラちゃん凄いですね!
じゃかるた新聞の活動報告が既に一巡しましたので、今度はDesiその他インドネシア人メンバーに書いてもらって、サラちゃんに訳してもらったものを掲載しようかと思います。

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

http://jakartaosojiclub.blog.fc2.com/tb.php/75-b97b155d

 ホーム 


上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。